Had a conversation with a friend about different translations of the Bible. My thoughts came together as I was talking out my NAS but it ended up sounding truly together, smooth and...(trying to find a way to work in an ESV pun)....

So here's what came out: The New American Standard version came out in the 90s, and was kind of rigid and wooden, though more accurate than the NIV, which was published back in the 60s or 70s. I'm sure that since the NAS, everyone's understanding of the Bible and scholarship has matured and grown since then. I thought that perhaps the generation that each translation was produced in might have bearing on how that version is put together.

The example that comes to mind is how the ESV translates some pronouns, say he or she. The ESV has side notes whenever there is a pronoun which isn't necessarily masculine that says, 'he or she'. This made me wonder if this is according to the newest scholarship or evangelicals realizing past mistakes (?) in how they treated the pronouns.
So my spur of the moment conclusion is that there's surely some influence each generation has on newer translations.
---------------------
Dan's article on the Brew spurred some true dialog with lengthy comments and responses. Check 'em out after Dan's "Compassion and Theology" article.
Also, I posted another new author Lesley on the current Brew. She writes about the ambiguous future.
-------
Next month will be two years since a friend committed suicide. I've been trying to think of what to do and I think I'll post all that I've written on depression during March. So it'll be four or five essays I've written over the last five years on my experiences with depression.
--------
And to keep you guys from thinking that I'm too spiritual, I'll admit that I watched The Evil Dead last night, at my roommate's request ( he recently got the complete trilogy that ends with Army Of Darkness). The description on the DVD case said it was the most disturbing movie ever made. Though it stars funny man Bruce Campbell and contains the cheesiest horror effects from the 80s, it was truly disturbing. I'm hoping the middile installment (The Evil Dead 2) might be funnier. Chalk one up for truth in advertising.